Episode Transcript
[00:00:13] Speaker A: Hay un Japón donde el mar se congela, donde viven osos pardos y existen japoneses, pero no japoneses como los conocemos, sino Japón, Japoneses de verdad, los japoneses indígenas, los que estaban ahí antes.
Y no sólo eso, sino también hay ciudades que son prácticamente hechas de nieve.
Hoy viajaremos a Japón, pero a una parte específica de Japón que se llama Hokkaido. ¿Y qué es lo que hay allí? ¿Qué es lo que nos podemos encontrar si viajamos a ese lugar inhóspito y tan especial? Pero aparte de eso, veremos más cosas, ¿Verdad, Yuri? ¿Qué nos contarás hoy?
[00:00:53] Speaker B: Hoy vamos a aprender a hablar en japonés, no como un libro, sino con la forma casual en que hablan los japoneses. No como los animes tampoco, pero será como un poquito más fluido y más desenvuelto.
[00:01:09] Speaker A: No es generación Z así como hablan y eso, sino es la forma casual de entre seas que de la generación que seas. Forma casual para hablar.
Muy bien, perfecto, muy interesante.
Pero antes de nada, un breve recordatorio. Si quieres aprender japonés, lo que tienes que hacer es ir a Hanyu chan y pedir vuestra primera clase gratuita.
Es la mejor forma de aprender japonés. Y si es algo que has pensado en hacer, esta es tu oportunidad. No lo dejes escapar. Es el mejor momento para aprender japonés porque esta es la mejor forma de hacerlo. Os diremos luego por qué y cómo hacerlo.
Pero antes de nada, antes de empezar este episodio, qué es lo que vimos
[00:01:56] Speaker B: en el episodio anterior, hemos visto los cambios de estado, ¿Verdad? Cuando algo cambia las características o cambia, no sé, la forma de ser o la forma en que se ve algo, o cualquier adjetivo o sustantivo cuando algo cambia, el japonés no tiene un verbo para cada uno, sino que toma el adjetivo y le coloca un verbo, que es el verbo ponerse, tornarse, convertirse, transformarse, hacerse, llegar a ser.
Un montón que tenemos en el español, el japonés lo reduce en un solo verbo, nada más. Si. Si es un adjetivo, i, la i la tienes que cambiar por y si es un adjetivo, na.
[00:02:52] Speaker A: Sin quitarle nada.
[00:02:54] Speaker B: Sin quitarle nada o un sustantivo, porque te puedes convertir en monstruo o básica.
Entonces, mientras nosotros todo lo convertimos en verbos como crecer, no sé, enfriar,
[00:03:18] Speaker A: convertirse en, volverse algo, tornarse en. Hacemos algo muy parecido también.
[00:03:25] Speaker B: Así es.
Pero bueno, el japonés siempre va a utilizar estos. Entonces, si sabes adjetivos y sabes algunos sustantivos, pues simplemente le agregas el kunaru ni naru y ya tienes un verbo nuevo, ¿Verdad?
[00:03:40] Speaker A: Muy bien, entonces kunaru ninaru para convertirse en algo.
Muy bien, entonces, ¿Qué veremos hoy? ¿Cómo podemos coleguear, hablar entre amiguis
[00:03:56] Speaker B: cuando te conviertes en tomodachi? Tomodachi ni narimashita. ¿Como hablamos?
Bueno, pues no hay nada nuevo si hay un solo tema nuevo, todos los demás no son nada nuevo. Porque la forma diccionario o la forma infinitiva la conoces, ¿Verdad? Son los que terminan en u en vez de tabemas. Taberu. Entonces en vez de decir watashi batabé más dice watashi taberu y listo.
El maze era la forma nai, lo hemos estudiado también para nai de kudasai, nakere banari, mas. Entonces solo nai con su conjugación, ¿Verdad? Y la forma está sería el pasado, el mashta. Sí, OK. Tabeta, por ejemplo. Sí. Y luego el nuevo, nuevo, totalmente nuevo, es el pasado negativo, que es el más en deshita, que obviamente como tiene negación es nakata.
Nakata.
Entonces, por ejemplo, Sin la
[00:05:09] Speaker A: veracata es que no comí.
[00:05:13] Speaker B: Claro. Entonces, por ejemplo, supongamos que quiera decirlo solamente en presente o futuro afirmativo y negativo.
¿Entonces sería forma diccionario o forma nai?
Si, entonces en vez de uchiha, en vez de esta vez más digo uchiha veru. Ya sé que suena hoy comer.
Uno empieza a hablar tarzango en vez de nihongo.
Ok. Hasta tokyo ni iku.
Hasta tokyo iku.
[00:06:04] Speaker A: Suena mucho mejor.
[00:06:06] Speaker B: ¿Suena mejor, verdad?
Shimasu, que es muy polit. No sé cómo sería polit. Como que es muy tratar con cortesía.
[00:06:20] Speaker A: Mi español está cada vez peor.
[00:06:27] Speaker B: ¿Sí, queda bien, no? Esa palabra,
[00:06:32] Speaker A: al igual que en japonés, dice mucho conveniente. Lo que no decimos nunca nosotros en España o en Argentina es polite, porque
[00:06:39] Speaker B: no somos polite, no tenemos polite, no nos importa.
Bueno, es cómo hablarías. El masu es cómo hablarías con una persona que no conoces.
En cambio este, la forma simple, hablas cuando ya te has hecho amigo o dentro de la familia, cuando hacen en confianza, no quiere falta ese respeto, sino que entras en confianza.
Entonces kyo koji o no mi Mazen no manai.
Koji no manai.
OK.
Nichio vivá Hatara kanai. No trabajo el domingo.
[00:07:22] Speaker A: Así es como la gente habla en realidad, ¿Verdad? Así es, o sea, no diría el más, en el más no se dice tanto como esto, como el infinitivo.
[00:07:37] Speaker B: Así es, por eso veníamos varios episodios aprendiendo el infinitivo. La forma na y la forma ta. Porque así puedes aprender a conversar en forma más de amigos.
[00:07:50] Speaker A: Claro. La forma al final. Al final de todo lo que hemos visto, lo que es es para hacer el pasado de.
[00:07:59] Speaker B: Claro. Entonces en el pasado tienes el pasado afirmativo. La forma ta, que es igual que te, pero le cambias por ta. Y el nuevo, totalmente nuevo es nakata, que obviamente viene de la forma nai, pero le agregas nakata.
Un ejemplo con el nakata hoy, ayer, la tele kino terebio.
Senshu. Semana pasada, jimu nikanakata No fui al gimnasio. Jimuñi y kanakata.
[00:08:39] Speaker A: Muy bien.
[00:08:44] Speaker B: Tabe nakata no comí.
[00:08:47] Speaker A: Así que nakata y tabeta es comí.
[00:08:55] Speaker B: Siempre la ta suena pasado, por eso ta nakata.
[00:09:01] Speaker A: Claro, ta es pasado, pero con el nak es negativo. Nai es para presente, futuro.
Y la forma diccionario es.
Muy bien.
[00:09:20] Speaker B: Tienes. Muy bien.
Vamos con un diálogo.
[00:09:25] Speaker A: Venga, empiezo yo.
Entonces dice.
Sotoni de nakata ie de benkyoshita Kyoba ie de ryorizuru.
Me encanta.
Vale, entonces al principio he dicho kino ayer atarasirameyan.
Ayer fui.
Ayer fui a un nuevo restaurante de ramen. Ramen es nuevo.
Ramenya es restaurante de ramen. Ni ita fui.
[00:10:19] Speaker B: Fui.
[00:10:20] Speaker A: Que bien. ¿Qué más?
[00:10:22] Speaker B: Y yo te digo ayer. Watashi wa kino soto ni tenakata No salí.
Hiede ben kyoshita. Estudié en casa.
[00:10:35] Speaker A: Muy bien. Y yo digo kyo iere ry ry ryzuru. Hoy cocinaré en casa.
[00:10:50] Speaker B: Cocina.
Ie es casa, ryori es cocina. Lo que pasa que el cocinar no existe en japonés. Tienes que decirlo con el verbo suru. Haces la cocinación.
[00:11:06] Speaker A: Claro, porque es el sur del hacer.
[00:11:09] Speaker B: Claro. La actividad.
[00:11:15] Speaker A: Suru es el hacer.
Es el verbo más importante. Pero no lo conoce el infinitivo.
[00:11:19] Speaker B: Hago la cocinación.
Haces la comida.
[00:11:25] Speaker A: ¿Y cómo que terminamos?
[00:11:30] Speaker B: Yo no cocino.
En vez de shimasen, konbini de kao.
Konbini de k o Compraré en el konbini.
[00:11:41] Speaker A: Perfecto.
Genial. La verdad es que esto suena muy bien. Pero bueno, antes de decir que lo sabemos, vamos a hacer un breve, breve examen. Una pregunta para vos. ¿Cómo diréis en japonés, pero de forma casual entre amiguis?
Ayer no cociné en casa. Compré pizza por delivery.
Por delivery. Me encanta tu español. Ayer no cocine en casa. Compré pizza por delivery o take away.
[00:12:14] Speaker B: Así que decimos nosotros Al takeaway.
[00:12:16] Speaker A: Al takeaway por delivery. ¿Cómo se llama?
[00:12:20] Speaker B: Lo que pasa que. Delivery.
Puse delivery.
En Japón le dicen delivery por eso.
[00:12:31] Speaker A: Vale, entonces, ayer no cocine en casa. Compré pizza por delivery o por pedido a domicilio o por take away, como se dice. Lo veremos al final del episodio. Pero bueno, brevemente, si os gustan estos episodios y no queréis perderos ninguno, lo que tenéis que hacer es suscribiros a este canal. Suscribiros si no lo habéis hecho. Hazlo ya. Y si te gusta este episodio, déjanos un like, así sabemos que te gusta o no te gusta.
Y si no te gusta, pues bueno, ya cambiaremos. Pero estamos seguros que te gusta, por eso estás aquí. Y si quieres aprender japonés, lo que tienes que hacer, si no estás viendo ahora mismo, es coger tu móvil, darle a este código QR y nos enviarás un mensaje para pedir solicitar una primera clase gratuita.
¿Gratuita? ¿Y para qué sirve? Para descubrir por ti mismo por qué esta academia de idiomas funciona. Y hay tantas personas satisfechas y contentas de aprender japonés con nosotros.
Así que descúbrelo por ti mismo, pide tu primera clase gratuita y descubrirás todas las herramientas que tenemos a tu disposición para aprender este precioso idioma.
Pero bueno, vamos a aprender un poquito más ahora, no sólo de japonés. Si, me vamos a poner un poquito de Japón. Vimos en el episodio anterior cositas sobre Japón, ¿Verdad? Que tiene un clima muy interesante, que tiene una geografía diferente a todas las islas a su alrededor. Pero vamos a hablar de una en especial, que es la que hay más al norte, que se llama Hokkaido.
[00:14:03] Speaker B: Hokkaido. ¿Y qué tiene de especial Hokkaido? ¿Sabes que Hokkaido significa como Camino del Mar del Norte?
Son unas islas que van así y se pierden.
Y bueno, ya sabemos que es donde más concentración de nieve hay.
Es una naturaleza extrema, pero tiene muchas cosas interesantes.
Por ejemplo, no es solamente nieve, también hay un parque, por ejemplo, que tiene flores.
Y es todo un parque lleno de flores. También hay osos.
Hay osos, hay un mar congelado donde tienes flotando a la deriva.
Y luego tienes esa zona turística donde puedes comer.
Tienes. ¿Cómo se llama? Esos lugares para hacer esquí son muy conocidos.
[00:15:01] Speaker A: Pistas de esquí o estaciones de esquí.
[00:15:03] Speaker B: Pistas de esquí, así es.
Y muchos once.
Entonces. Muy conocido por todas esas cosas.
Pero también, César, Mononoke, hombre.
[00:15:17] Speaker A: ¿Mononoke?
[00:15:19] Speaker B: Así es, sí. Ella pertenece a un pueblo que se llama Ainus. Y todavía existen en Japón se les ha reconocido en el 2019 como una.
¿Como se dice? ¿Como se dice aquí? Como un pueblo originario indígena o aborígene.
Sí, así es. Y obviamente ahora ya están.
Tienen otro idioma, ¿Verdad? Así que no se mezclan con los japoneses, tienen otros orígenes, se tatúan, a veces tienen caras maquilladas, tienen una vida diferente, a veces se los ve en las partes turísticas, pero están bastante como reservados.
[00:16:09] Speaker A: Les dicen al resto de japonés que ellos no son japoneses de verdad, que son. Que son los ainu, que ellos son los.
Porque el Japón es un pueblo muy suyo, ¿No?
Pero realmente los ainu no le dice a los japoneses tú sí que no eres japonés. Yo soy japonés.
[00:16:32] Speaker B: Digamos que la lengua no es un dialecto del japonés. Es otro idioma, no es un dialecto.
[00:16:41] Speaker A: Es muy parecido a lo que sucede en Estados Unidos, realmente.
[00:16:45] Speaker B: Claro, aquí en América del Sur también sí tienen otro idioma y tienen otros rituales, otras creencias, otras prácticas.
Aunque antes vivían obviamente de la caza y de la pesca. Ahora están un poquito más modernizados, pero siguen manteniendo todos sus.
Pero sí, creo que pasa en Alaska también con pueblos originarios.
[00:17:10] Speaker A: Una pregunta, ¿Habría más pueblos aborígenes? ¿Y este es el único que ha quedado? Había más en el sur, imagino. Bueno, en el sur está.
Pero bueno, este es el que hay en el norte.
[00:17:22] Speaker B: De hecho, en Okinawa también. Sí, que no se reconoce. Si, es más parecido
[00:17:31] Speaker A: que tengo un amigo kinawense.
[00:17:33] Speaker B: Ah, sí. Bueno, ves, ahí tienes otra. Otra.
Digamos que tienen otros orígenes, ¿No? Tienen diferentes ramas generacionales, así que son otras habitando dentro del mismo.
Pero digamos, en América pasó algo distinto. Estaban los pueblos originarios y llega la conquista europea y de todos lados y se hace toda la mezcla.
Pero aquí no es que los japoneses fueron a invadir a los ainos, o sea, en algún momento convivían todos
[00:18:08] Speaker A: los japoneses. Eran otra tribu.
[00:18:11] Speaker B: Claro, era como si, claro, era otra tribu que se va unificando y va agrandando.
[00:18:17] Speaker A: Lo mismo que en China con los Han. Vale, lo entiendo.
Es como todo el mundo quiere ser janiesta.
OK, muy bien. Bueno, vamos a. Vamos a seguir entonces. Hemos dejado una pregunta para nuestros oyentes.
[00:18:33] Speaker B: La pregunta nos quedaba.
[00:18:36] Speaker A: Antes de la pregunta había quedado algo. Venga, a ver, cuéntanos.
[00:18:40] Speaker B: No, no, el festival de nieve no se lo pueden perder.
[00:18:46] Speaker A: Muy bien. En Sapporo.
[00:18:48] Speaker B: En Sapporo, sí, sí, sí. Y bueno, también tiene Sonsen. También tienen el Valle del Infierno, donde hay unos volcanes con azufre. Yo no ir, pero bueno, tienen.
¿Cómo se llama el festival de la nieve? El Yuki Matsuri. Totalmente recomendable.
[00:19:08] Speaker A: ¿Has estado?
[00:19:10] Speaker B: No, quiero ir, quiero ir.
Muy bien.
[00:19:16] Speaker A: Hay que hacerlo, hay que hacerlo. Venga, va.
[00:19:20] Speaker B: Perfecto.
[00:19:21] Speaker A: El festival de la minieve. No os lo perdáis. Muy bien, entonces. Ahora sí que sí. Habíamos dejado esta pregunta. ¿Ayer no cocine en casa porque pedí compré pizza a domicilio o como dice Yuri? For delivery.
¿Cómo se dice esto en japonés?
[00:19:40] Speaker B: Ayer.
Lo digo más casado.
[00:19:57] Speaker A: Muy bien, suena mejor. Así es como rapean los japoneses, imagino.
Todo acaba igual.
[00:20:05] Speaker B: Así es. Y todos los trabalenguas se transforman en un rap.
Perfecto.
[00:20:10] Speaker A: Vamos a hacer un breve repaso. Que es lo que hemos aprendido hoy.
[00:20:14] Speaker B: Brevemente, la forma de hablar con los amigos.
Recuerda con quienes se habla. No vayas a Isa, no le hables así al policía, por ejemplo.
Con amigos, familiares, compañeros de confianza. No con el nuevo. Si eres nuevo, mejor. No, o personas de edad similar, es decir, personas de tu propia edad y que haya cercanía.
Usar el San Santiago San. Oh, pues todavía me pone distancia.
Entonces el formal es masu, más sería la forma diccionario Mazen es la forma nai mashta, que es el pasado Afirmativo, Que es nuevo. Este es nakata.
[00:21:18] Speaker A: Muy bien, entonces.
Entonces los que. No, es que se ha cortado Un momento. Entonces más forma diccionario masen, Nai masta y masen.
Muy sencillo. Y lo que nos recuerda es que la forma hay que aprenderla, pero no por nada de lo que hayas aprendido antes, sino es que simplemente es el pasado. El pasado en la forma entre amiguis es lo que vamos a ver en el próximo episodio. Yuri.
[00:21:50] Speaker B: Pues cómo preguntamos en forma casual, porque hay que tener cuidado con algunas formas que pueden sonar agresivas, entonces aprender a preguntar y conversar.
[00:22:05] Speaker A: Perfecto, no nos lo vamos a perder. Y ya sabéis, si queréis aprender japonés, como hemos dicho, id a hanyuzanyschool. Com y pedir vuestra primera clase gratuita. Es la mejor forma de aprender japonés y a mejor precio. Así que no dejes perder esta oportunidad y apúntate ya. Y nosotros nos veremos muy pronto con mucho más.
Sabremos cómo preguntar sin ofender.
Y es lo mejor.
Muchas gracias Yuri, por ser tan buena profe. Nos vemos muy pronto con Mutua Matane A todos.
